CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA ĐIỂM VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‪Vậy hãy giữ lời hứa.
‪VIP.
‪Kẻ chủ mưu đứng sau vụ tấn công là ai?
‪VIP là...
‪tôi.
‪Hắn nói gì cơ?
‪VIP là tôi.
‪Không có ai khác cả.
‪Chỉ có tôi, người ngồi trước mặt ngài.
‪Ý anh là anh một tay bày ra ‪vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội
‪và thực hiện nó?
‪Tôi phản đối chính sách với Bắc Hàn ‪của Tổng thống Yang và lên kế hoạch đó.
‪Tôi phản đối chính sách kinh tế của ông ấy ‪và tài trợ cho vụ tấn công.
‪Tôi coi thường ông ấy ‪vì đã thỏa hiệp với thực tại
‪và tham gia vào vụ đánh bom.
‪Chính phủ của Tổng thống Yang
‪không được ủng hộ ở bất cứ đâu.
‪Còn nữa,
‪đất nước này đã tạo ra ‪rất nhiều người có nguyện vọng trả thù.
‪Những người này sẵn lòng
‪biến kế hoạch của tôi thành hiện thực.
‪Tuy nhiên,
‪kế hoạch sẽ không thể hoàn thành...
‪nếu ngài không có mặt khi bắt đầu...
‪và kết thúc cuộc tấn công,
‪Tổng thống Park ạ.
‪Park Mu Jin.
‪Ngài đã giúp hoàn thành vụ tấn công.
‪Tổng thống Park sẽ họp báo ‪lúc 2:00 chiều mai nhỉ?
‪Ừ.
‪Nhiệm kỳ của ngài ấy sẽ kết thúc ‪sau một ngày, đúng 24 tiếng nữa.
‪Họp báo ngày mai ‪trên danh nghĩa là thông báo từ chức,
‪nhưng thật ra là để thông báo
‪việc ứng cử.
‪Ngài ấy đã ngăn chặn cuộc đảo chính
‪và thành công bắt được ‪nghi phạm chính trong vụ đánh bom.
‪Thật nhẹ nhõm khi ngài ấy có được ‪thành quả hữu hình vào cuối nhiệm kỳ.
‪Hy vọng sẽ có lợi cho tỷ lệ tín nhiệm.
‪Thư ký Cha.
‪Đã có tỷ lệ tín nhiệm ‪các ứng viên tổng thống
‪của hôm nay.
‪Chỉ số thế nào?
‪Là 11%.
‪À,
‪cũng không sao.
‪Ta có thể làm việc chăm chỉ hơn ‪trong chiến dịch chính thức.
‪Phải chăm chỉ đến đâu chứ?
‪Tổng thống Park ‪cao hơn Đại biểu Yun đến 11%,
‪và lại trở thành ‪ứng viên được ưa thích nhất.
‪Khi biết ngài ấy làm việc với bà ấy,
‪tỷ lệ tín nhiệm đã tăng lên ‪nhờ khả năng lãnh đạo của ngài.
‪Ôi trời.
‪Tôi tưởng tỷ lệ tín nhiệm chỉ có 11%.
‪Thư ký Cha,
‪trông anh chẳng bất ngờ chút nào.
‪Anh chẳng hề nao núng. ‪Anh có phải người không?
‪Hai người nên đi thuê luật sư đi.
‪Tôi sẽ kiện hai người
‪giết người do bất cẩn nghiêm trọng.
‪Hai anh suýt làm tôi trụy tim.
‪Giờ thì giống người rồi này.
‪Tổng thống biết kết quả chưa?
‪Chưa.
‪Ngài ấy vẫn chưa về.
‪Ngài ấy đi đâu à?
‪Tôi tưởng lịch của ngài ấy ‪trống cả chiều nay.
‪Ý anh là sao?
‪Làm sao tôi có thể ‪giúp hoàn thành vụ tấn công?
‪Có vẻ ngài không biết trước
‪rằng mình sẽ được lợi nhiều nhất ‪từ vụ đánh bom.
‪Anh bảo anh là VIP.
‪Vậy thì...
‪ý anh là anh đã dùng tôi ‪để hoàn tất kế hoạch của mình?
‪Tôi
‪chưa bao giờ gặp mặt anh.
‪Vụ đánh bom không xảy ra
‪chỉ vì có người lên kế hoạch làm như vậy.
‪Người biết nó sẽ xảy ra
‪nhưng lại bỏ qua ‪cũng phải chịu trách nhiệm.
‪Người đó hoàn thành
‪vụ tấn công thông qua ngài.
‪Người đó là ai?
‪Miễn tội.
‪Tôi muốn ngài hứa sẽ miễn tội cho tôi.
‪Rồi tôi sẽ khai ra người đó là ai.
‪Tôi sẽ nói với ngài...
‪ai là kẻ hoàn thành vụ đánh bom ‪thông qua ngài.
‪NGÀY 31: LỰA CHỌN CUỐI CÙNG ‪TẬP 16
‪Tôi có thể miễn tội cho hắn?
‪Được, theo Tu chính án 79, có thể kết luận
‪thiếu cơ sở buộc tội.
‪Tuy nhiên, vấn đề là
‪chỉ có tổng thống ‪mới có quyền ra lệnh miễn tội.
‪Ngài chỉ còn một ngày
‪và còn một tháng nữa là bầu cử.
‪Dù ngài hiện đang là ứng viên dẫn đầu...
‪Vậy lời hứa của tôi
‪bây giờ có thể là vô giá trị.
‪Dù đúng về mặt pháp lý ‪nhưng làm thế có hợp lý không?
‪Vụ đánh bom khiến hơn 300 người tử vong.
‪Người dân nước ta đau đớn khôn nguôi.
‪Sao hắn dám xin miễn tội chứ?
‪Không thể tha thứ cho hắn.
‪Tôi nghĩ ta có thể miễn tội cho hắn
‪nếu ta biết được sự thật về vụ đánh bom.
‪Ta phải ghi chép chính xác vào lịch sử ‪rằng vì ai và vì sao
‪vụ tấn công bi thảm đó lại xảy ra.
‪Tôi đồng ý.
‪Nếu ta có thể biết được ‪mọi việc đằng sau vụ tấn công,
‪ngài nên miễn tội anh ta.
‪Nếu tay Kim bắt đầu khai từ hôm nay,
‪có thể ngài sẽ biết được sự thật
‪về vụ tấn công trong nhiệm kỳ của mình.
‪Chắc chắn sẽ có lợi cho đợt tranh cử.
‪Thư ký Han, ông nghĩ sao?
‪Tôi phản đối.
‪Nhân dân cả nước ‪sẽ phản đối chuyện miễn tội.
‪Cuộc bầu cử đã cận kề,
‪đưa ra quyết định chống lại lòng dân ‪là rất nguy hiểm.
‪Hơn nữa, Thị trưởng Kang và Đại biểu Yun
‪sẽ lợi dụng việc miễn tội đó ‪cho chiến dịch của họ.
‪Họ sẽ đánh vào pháp lý
‪và gọi đó là lạm dụng chức quyền.
‪Họ sẽ cố gây ra tranh cãi ‪trong đợt bầu cử.
‪Anh không nên trông chờ vào việc miễn tội,
‪vì đợt bầu cử sắp đến.
‪Ứng viên dẫn đầu,
‪chắc anh cũng biết,
‪sẽ không đưa ra quyết định ‪ảnh hưởng đến tỷ lệ tín nhiệm.
‪Tổng thống Park chỉ còn một ngày ‪là kết thúc nhiệm kỳ
‪còn anh thì bị giữ ở đây.
‪Không có lý do gì ‪để ngài ấy phải vội vã miễn tội cho anh.
‪Nên từ bây giờ, ‪anh muốn thú tội hay thương lượng gì
‪thì nên nói với tôi.
‪Nếu không dùng luật pháp được,
‪tôi giải quyết theo chính trị được không?
‪Tổng thống Park định làm gì chứ?
‪Ngài ấy muốn xem tôi là ứng cử viên ‪chứ không phải Thị trưởng Seoul.
‪Ngài ấy bảo sẽ gặp chúng ta ‪với tư cách một ứng viên tổng thống,
‪chứ không phải tổng thống.
‪Chắc phải có lý do.
‪Ngài muốn chúng tôi cho phép miễn tội?
‪Chỉ có tổng thống ‪mới có quyền ra lệnh miễn tội.
‪Một tháng nữa, sau cuộc bầu cử,
‪một trong ba chúng ta
‪sẽ trở thành tổng thống.
‪Ai làm tổng thống cũng được,
‪chỉ cần hứa miễn tội cho tay Kim,
‪anh ta sẽ bắt đầu nói ra sự thật ‪về vụ đánh bom.
‪Ngài muốn anh ta khai ra,
‪nhưng lại ngăn chúng tôi lên tiếng.
‪Vì cả ba ứng viên tổng thống đều đồng ý,
‪ngài không muốn chúng tôi dùng chuyện này ‪vào chiến dịch tranh cử.
‪Hai vị có đồng ý không?
‪Chờ một chút.
‪Đây là một gánh nặng chính trị rất lớn ‪đối với chúng tôi.
‪Đây không phải lệnh ân xá tù chính trị.
‪Anh ta là một kẻ đánh bom tàn bạo.
‪Sao chúng tôi phải lấy tên mình
‪để thỏa thuận với anh ta?
‪Bởi vì vụ đánh bom này
‪không chỉ xuất phát từ một cá nhân độc ác.
‪Việc buộc tội anh ta ‪không quan trọng bằng việc
‪biết được sự thật về vụ đánh bom.
‪Chẳng phải
‪chúng ta có trách nhiệm tìm hiểu sao?
‪BIÊN BẢN ĐỒNG THUẬN
‪Cái này sẽ cạy miệng tay Kim.
‪Tôi sẽ bắt anh ta khai hết,
‪vì đã có thỏa thuận ở đây.
‪Hy vọng thế.
‪Nói tôi nghe đi.
‪Anh bảo Tổng thống Park ‪đã hoàn thành vụ đánh bom là sao?
‪Vì sao? Gì thế?
‪Gì thế hả?
‪Chết tiệt.
‪Gọi cấp cứu ngay đi!
‪- Tôi sẽ đi cùng anh ta. ‪- Ừ.
‪Chúng tôi cũng đi. Theo chúng tôi.
‪Đi thôi.
‪Có khi nào tay Kim ‪bị bệnh tim mạn tính không?
‪Sao đột nhiên tim lại có vấn đề thế?
‪Thật lạ lùng.
‪Anh ấy sẽ tỉnh sớm thôi.
‪Chuyện gì thế?
‪Quay lại đi!
‪Ji Won? Mất dấu xe cấp cứu rồi.
‪Tìm vị trí ngay.
‪Ừ, chúng tôi ở ngay ngã ba.
‪Chờ đã.
‪Trời ạ. Có biết lái xe không đấy?
‪Xe cấp cứu...
‪Dời xe đi.
‪Dời xe ra ngay!
‪Không xác định được.
‪- Không thấy xe. ‪- Dời xe ra ngay.
‪Máy bay sắp đến rồi.
‪Giơ tay lên! Đứng yên!
‪Tay Kim có dùng một nơi gần đó ‪làm địa điểm hẹn gặp mặt.
‪Là nơi anh ta gặp Oh Yeong Seok.
‪Ở đâu thế?
‪Anh Kim!
‪Chết rồi.
‪PARK MU JIN, KIM SANG GU, ‪YUN CHAN GYEONG
‪ĐỒNG THUẬN MIỄN TỘI
‪Tay Kim là đầu mối lớn nhất ta có ‪về kẻ chủ mưu.
‪Có người đã bịt miệng anh ta.
‪Kẻ đồng phạm ở Nhà Xanh
‪phải liên kết mật thiết với chính phủ ‪hơn ta nghĩ.
‪Là ai không quan trọng.
‪Quan trọng là
‪ta phải tìm được thông tin ‪về kẻ đã giết tay Kim
‪trước khi diễn ra họp báo.
‪Bắt sống được tay Kim
‪là thành tựu lớn nhất ‪trong nhiệm kỳ của ngài.
‪Anh Kang.
‪Vâng?
‪Bảo các đặc vụ NIS...
‪phải báo cáo ngay với Nhà Xanh
‪khi tìm ra đầu mối.
‪Hắn vẫn từ chối cung cấp thông tin?
‪Tay Kim đã uống một loại thuốc ‪làm tim ngừng đập
‪để thoát khỏi phòng thẩm vấn.
‪Hồ sơ mật của đặc vụ này cho thấy
‪anh ta cũng là điệp viên gửi đến Bắc Hàn ‪cùng lúc với tay Kim.
‪Sao lại dùng sai ‪năng lực có được từ công việc chứ?
‪Ý cô là anh ta đã giúp tay Kim tẩu thoát
‪vì họ đã từng vào sinh ra tử cùng nhau?
‪Đây là dữ liệu
‪từ máy quay an ninh ‪gần nơi tay Kim bị bắn.
‪Gương mặt này.
‪Là Tae Ik,
‪hay Lee Gyeong Pyo.
‪Vậy là Lee Gyeong Pyo đã phản bội tay Kim,
‪VIP sao?
‪Vì sao?
‪Có người muốn giúp tay Kim trốn thoát
‪khỏi NIS
‪và cũng có người muốn hắn im lặng mãi mãi.
‪Vậy mối quan hệ giữa tay Kim với họ là gì?
‪Vụ đánh bom không xảy ra
‪chỉ vì có người lên kế hoạch làm như vậy.
‪Người biết nó sẽ xảy ra
‪nhưng lại bỏ qua ‪cũng phải chịu trách nhiệm.
‪Người đó hoàn thành
‪vụ tấn công thông qua ngài.
‪ĐỒNG THUẬN MIỄN TỘI
‪Báo cáo từ tôi ‪và cảnh báo về nguy cơ bị tấn công
‪bị chôn vùi một cách có hệ thống ‪ở NIS cũng như ở Nhà Xanh.
‪Vậy, ý anh là...
‪người giao tập tin tối mật này ‪cho những kẻ sắp đặt vụ tấn công
‪là người trong chính phủ của ngài Yang?
‪Từ trước đến nay,
‪ta chỉ nghĩ kẻ đồng phạm trong Nhà Xanh
‪là người đã rò rỉ tập tin OP ‪cho kẻ đánh bom.
‪Đúng thế.
‪Nếu có người biết về vụ đánh bom ‪nhưng lại lờ đi,
‪và che giấu cảnh báo về vụ tấn công,
‪người đó cũng là ‪đồng phạm trong Nhà Xanh chứ?
‪Nghĩa là...
‪Nếu anh là Đặc vụ Kim Jun O...
‪và biết về vụ tấn công, ‪anh sẽ báo cáo cho ai...
‪trong Nhà Xanh?
‪Tôi là Kang Dae Han của đội an ninh.
‪Tôi có thể lấy danh sách các số điện thoại
‪gọi cho đội an ninh ‪một tuần trước vụ đánh bom chứ?
‪DIỄN VĂN CHO TỔNG THỐNG
‪Xem cái này đi.
‪Đây là một đoạn phim cắt ghép các đề xuất
‪được đăng lên trang kiến nghị.
‪Tôi cần một căn nhà để kết hôn.
‪Tôi đang tìm thuê nhà ở Seoul hoặc tỉnh Gyeonggi,
‪nhưng tôi phải vay tiền
‪và điều kiện để vay rất khắt khe.
‪Trong hoàn cảnh này, chắc tôi không bao giờ cưới vợ nổi.
‪Tôi lập gia đình ba năm rồi,
‪nhưng không dám nghĩ đến chuyện có con.
‪Cả hai vợ chồng tôi đều phải làm việc.
‪Tôi hy vọng hệ thống đánh giá khuyết tật sẽ được bãi bỏ.
‪Họ nói thế nhưng chưa làm gì cả.
‪Nhưng họ lại cắt giảm ngân sách.
‪Tôi mong chính phủ sẽ nhạy cảm hơn một chút.
‪Tôi sống ở vùng khác
‪và thật buồn khi chỉ có Seoul có hệ thống an toàn cho phụ nữ.
‪Ước gì có một hệ thống giao hàng an toàn
‪hoặc hệ thống giúp về nhà an toàn cho phụ nữ.
‪Tôi rất mong muốn Hàn Quốc sẽ là một đất nước
‪nơi người nghỉ hưu tìm được việc làm mới.
‪Tôi định sẽ chiếu cài này
‪vào cuối buổi họp báo.
‪Đây là những đề xuất ‪được đưa ra sau vụ đánh bom.
‪Đây là hy vọng, mong muốn, tầm nhìn ‪người dân dành cho Tổng thống Park.
‪Tôi cứ nghĩ mãi
‪về điều Tổng thống sẽ nói ‪tại cuối buổi họp báo.
‪Sao?
‪Tôi đã nghĩ rất nhiều đấy.
‪Nếu ngài ấy nói một câu khẩu hiệu
‪mà ta có thể dùng ‪trong chiến dịch tranh cử thì sao?
‪Nghe thử xem.
‪Vâng.
‪Thế này.
‪Đây là câu khẩu hiệu
‪hướng đến chính sách phúc lợi ‪của thế kỷ 21.
‪Hãy cùng nhau
‪đi đến đất nước hạnh phúc.
‪Kiểu như thế.
‪Thật không tin nổi.
‪Tôi biết hoài cổ đang là xu hướng, ‪nhưng...
‪Tôi cũng không ưng câu đó lắm.
‪Tiếp theo.
‪Câu này
‪thể hiện quyết tâm
‪tái thiét đất nước sau vụ đánh bom ‪của ngài ấy.
‪Nghe nhé.
‪Dáng vẻ mới
‪của Đại Hàn Dân Quốc.
‪Đâu phải chỉ có vậy, đúng không?
‪Không thế nào. Nhỉ? Tôi hy vọng thế.
‪Không sao đâu.
‪Thuê chuyên gia vào đúng thời điểm
‪cũng là một khả năng cần thiết ‪của Tổng thư ký Tổng thống.
‪Sao không thuê người ngoài?
‪Trời ạ, Thư ký Han.
‪Câu này
‪là câu cuối.
‪Tôi nghĩ
‪mọi người dân
‪nên cảm thấy tự hào
‪khi vượt qua được vụ tấn công.
‪Cuối cùng,
‪niềm tự hào của chúng ta,
‪Đại Hàn Dân Quốc.
‪Tôi thích đấy.
‪Hay.
‪Được rồi.
‪Tôi cũng thích.
‪- Hay đấy. ‪- Thật sao?
‪- Dùng câu đầu nhé? ‪- Không.
‪Đùa đấy.
‪Nghe chẳng giống đùa chút nào.
‪Nghe nghiêm túc quá.
‪Tôi vừa nghĩ ra đấy.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ngài có muốn vào đó một chút không?
‪Chắc mọi người đang chuẩn bị cho họp báo.
‪Tôi sẽ làm phiền họ. Đi thôi.
‪Anh thích không?
‪Gì thế?
‪Xem anh có thích không.
‪Em...
‪không biết nữa.
‪Không biết
‪liệu anh có trở thành tổng thống ‪như mọi người nói
‪hay liệu em có chịu nổi
‪khi phải quay lại sống ở đây không.
‪Tuy nhiên,
‪em biết chắc một điều.
‪Đó là quyết định của anh,
‪nên không thể sai được.
‪Anh luôn luôn đúng.
‪Hôm nay là sinh nhật anh à?
‪Em tặng quà và nói lời ngọt ngào với anh.
‪Hôm nay anh may mắn quá.
‪Anh...
‪luôn tìm câu trả lời tốt nhất ‪khi chẳng có lựa chọn đúng đắn.
‪Anh không bao giờ bỏ cuộc.
‪Em sẽ không giúp được anh nhiều,
‪nhưng trong mọi thứ
‪anh phải vượt qua,
‪em sẽ ở bên cạnh anh,
‪nhất là khi không có ai hoan nghênh anh.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Hôm nay
‪không phải sinh nhật của anh.
‪Mà là kỷ niệm ngày cưới.
‪Em yêu. Khoan đã. Nghe anh nói này.
‪Tổng thống Park Mu Jin ‪sẽ kết thúc nhiệm kỳ 30 ngày
‪làm Tổng thống Lâm thời ‪bằng một buổi họp báo vào chiều nay.
‪Hiện nay ngài ấy là ứng viên tổng thống dẫn đầu.
‪Cô sẽ làm gì, Na Gyeong?
‪Giả sử cô là ‪ứng viên tổng thống đang dẫn đầu.
‪Kẻ chủ mưu vụ tấn công
‪là người cô biết nhưng không ngờ tới.
‪Bọn đánh bom nói thế, ‪nhưng đã được xác thực đâu.
‪Nếu thật thì sao?
‪Ngài ấy có thể phơi bày sự thật
‪khi mọi quyền lực ‪đều ở trong tay mình không?
‪TỔNG THỐNG PARK ‪CHÍNH THỨC THAM GIA TRANH CỬ
‪Na Gyeong,
‪có biết tôi mới phát hiện gì không?
‪Ji Won, anh nên bỏ thói quen đó đi.
‪Đừng có đặt câu hỏi với sếp ‪khi muốn báo cáo.
‪Ngồi xuống đi.
‪Dù tôi bắt đầu bằng câu hỏi ‪hay câu tường thuật
‪thì cứ tập trung vào ‪chuyện tôi sắp nói thôi.
‪Gã Kim và các điệp viên chống Bắc Hàn khác
‪đã nộp đơn đòi chính phủ ‪bồi thường thiệt hại năm 2011.
‪Rồi sao? Họ có thắng không?
‪Họ đã thua kiện.
‪Một luật sư nhân quyền khá danh tiếng ‪đã đại diện cho họ
‪và ta có biết
‪luật sư này.
‪Là ai thế?
‪Chào anh Kang.
‪Sao...
‪Ngày 4 tháng 3, sáng ngày đánh bom, ‪Đặc vụ Kim Jun O
‪đã gọi cho Đội phó Đội An ninh.
‪Ý anh là
‪anh ta là kẻ đồng phạm trong Nhà Xanh
‪đã che giấu báo cáo của Đặc vụ Kim?
‪Tôi đoán là
‪sau khi nhận cuộc gọi của Đặc vụ Kim,
‪anh ấy đã bàn với người khác ‪trong Nhà Xanh.
‪Khi đã yên tâm,
‪anh ấy hộ tống Tổng thống ra ngoài.
‪Qua máy quay, ‪tôi đã dựng lại đường đi của anh ấy
‪trước khi anh ấy đến Tòa nhà Quốc hội ‪vào hôm đó.
‪Đây ạ.
‪Đây là Kim Jong Min,
‪Đội phó Đội An ninh, ‪đã tử nạn trong vụ nổ.
‪Nếu người được anh ấy báo cáo ‪về vụ tấn công
‪không bỏ qua lời cảnh báo
‪và che đậy vụ việc,
‪vụ đánh bom
‪có thể đã không xảy ra.
‪ĐIỆP VIÊN CHỐNG BẮC HÀN ‪THUA KIỆN CHÍNH PHỦ
‪Luật sư của vụ đó...
‪Cũng là người hiện đang ở Nhà Xanh,
‪đúng không?
‪Tổng thư ký Tổng thống...
‪Han Ju Seung.
‪LUẬT SƯ HAN JU SEUNG
‪Luật sư của vụ kiện đó.
‪Người đã ra lệnh cho anh ‪giúp tay Kim tẩu thoát.
‪Người luật sư đó.
‪Thư ký Han Ju Seung
‪là kẻ chủ mưu ư?
‪Có tin nổi không?
‪Thật kỳ quặc.
‪Nhưng quá ồn ào.
‪Thật đấy.
‪Hy vọng là một thứ tốt đẹp.
‪Nó bao trùm khó khăn
‪và cho ta sức mạnh để làm lại từ đầu.
‪Nó cũng cho ta lòng dũng cảm
‪để sống cuộc đời mới.
‪Đối với họ,
‪ngài là hy vọng lớn lao nhất.
‪Ồ, giờ tôi hiểu rồi.
‪Thật không tin nổi.
‪Trời ơi.
‪Tôi từng nếm mùi vị hy vọng đó
‪trong lần đầu gặp gỡ Tổng thống Yang ‪khi tôi còn làm công tố viên.
‪Và giờ đây,
‪tôi lại cảm nhận được hy vọng đó
‪với ngài.
‪Ta nói chuyện riêng được không?
‪Tôi muốn bàn với ông một việc.
‪Trong ngày đánh bom,
‪Đội An ninh Nhà Xanh ‪đã được báo cáo về nguy cơ bị tấn công.
‪Báo cáo đó đến từ
‪Đặc vụ Kim Jun O của NIS.
‪Đặc vụ Kim báo cáo lên Đội phó Đội An ninh
‪rằng tập tin tuyệt mật OP 5015-18
‪đang nằm trong tay ‪của các cá nhân nguy hiểm
‪và chúng đang âm mưu tấn công ‪Tòa nhà Quốc hội
‪như nội dung trong tập tin.
‪Mặc dù Đội phó Kim
‪đã được thông tin về cuộc tấn công,
‪anh ấy vẫn hộ tống Tổng thống Yang ‪đến Tòa nhà Quốc hội.
‪Ông nghĩ vì sao anh ấy lại làm thế?
‪Là bởi vì
‪đã có người nói rằng đó là tin giả
‪và khiến anh ấy yên tâm.
‪Vào ngày đó,
‪sau khi Đội phó Kim ‪nhận cuộc gọi của Đặc vụ Kim,
‪anh ấy đã gặp một người trước khi đến
‪Tòa nhà Quốc hội.
‪Người đó là tôi.
‪Có biết Thư ký Han đi đâu không?
‪Tôi mới thấy ông ấy đây mà.
‪Ông ấy đứng nói chuyện ‪với Tổng thống Park.
‪Có thể họ đi ra cùng nhau.
‪Anh Cha, anh có biết không?
‪Tôi cũng mới thấy ‪họ đi ra cùng nhau, nhưng...
‪Trời ạ.
‪Có chuyện gì sao?
‪Vì sao?
‪Lý do của ông là gì?
‪Ông biết về vụ đánh bom.
‪Tổng thống Yang là bạn ‪và đồng minh chính trị của ông...
‪Đất nước này
‪không xứng đáng với một tổng thống ‪như ngài ấy.
‪Thiếu kiên nhẫn, ích kỷ,
‪và tham lam.
‪Người dân của đất nước này không biết nhẫn nại là gì.
‪Đối với họ,
‪Tổng thống Yang và quan điểm dân chủ của ngài ấy
‪là quá sức với họ.
‪Tỷ lệ tín nhiệm của ngài ấy
‪trong thời gian tại chức ‪đã chứng minh điều đó.
‪Tổng thống Yang và tôi...
‪đã thất bại.
‪Tôi đã cống hiến cả đời mình
‪và đặt niềm tin vào người dân nước này.
‪Họ là những người
‪đã phản bội chúng tôi trước.
‪Cho nên...
‪Ông cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội
‪để trả thù họ sao?
‪Tôi đã tìm ra
‪cách vận hành phù hợp với đất nước này.
‪Thứ quyền lực đáng sợ nhất
‪chính là nỗi sợ và kinh hoàng.
‪Người dân
‪sợ hãi và sẽ nghe theo
‪những người thống lĩnh và điều hành họ.
‪Đó là kinh nghiệm rút ra được
‪từ thất bại của chúng tôi.
‪Bằng cách chọn một người như Bộ trưởng Oh
‪để vận hành đất nước?
‪Cho đến khi
‪anh ta lấy được lòng nhân dân ‪và đắc cử chức tổng thống,
‪ông cần ai đó lèo lái con thuyền này.
‪Đó là lý do ông phải có một con rối ‪không biết gì về chính trị.
‪Ông đã dùng tôi
‪để hoàn tất
‪cuộc tấn công vĩ đại của mình
‪bằng cách bắt tay ‪với những người ông đã dùng cả đời
‪để chống đối.
‪Không ai trong số họ
‪còn trên đời này nữa.
‪Từ lúc này trở đi,
‪kế hoạch của tôi ‪là để ngài ngồi vào vị trí
‪Tổng thống Hàn Quốc.
‪Ngài muốn được nhớ đến...
‪là người đã hoàn thành vụ đánh bom
‪hay...
‪ngài muốn được nhớ đến
‪là Tổng thống tuyệt vời ‪đã phục hồi quốc gia này?
‪Lựa chọn là ở ngài.
‪Tổng thống Park ‪cần tập dượt cho buổi họp báo.
‪Ngài ấy nói chuyện với Thư ký Han ‪khá lâu rồi.
‪Không biết là chuyện gì.
‪Anh có biết gì không?
‪Ta có bao lâu?
‪Có lẽ phải bỏ vụ tập dượt.
‪Ngài lo lắng
‪về buổi họp báo ư?
‪Ra là đã đến giờ rồi.
‪Có phải là do...
‪kẻ đồng phạm trong Nhà Xanh không?
‪Ngài không cần lo về điều đó đâu ạ.
‪Không có gì tốt hơn
‪khi để NIS vạch trần kẻ đồng phạm ‪trước buổi họp báo của ngài.
‪Đó sẽ là món quà tuyệt vời nhất.
‪Tuy nhiên, nếu không làm vậy
‪thì cũng không sao.
‪Ta đã chuẩn bị một sự kiện đặc biệt khác.
‪Tôi vẫn tìm việc khi làm bán thời gian.
‪Tôi thấy vô vọng khi nghĩ về việc
‪tiếp tục sống thế này.
‪Đây là điều người dân mong ước.
‪Mỗi lần con tôi bị trêu chọc ở trường là tôi buồn lắm.
‪Tôi ước một đất nước có thể tạo ra
‪các trường học an toàn cho những đứa trẻ như con tôi.
‪Tôi rất lo cho sau này.
‪Giáo dục cho con cái và phụng dưỡng cha mẹ
‪sẽ khiến tôi
‪không còn lại gì khi về già.
‪Mỗi lần người lớn bảo tôi phải vào trường đại học hàng đầu,
‪tôi thấy như bị đẩy đến bờ vực.
‪Tại sao việc vào đại học tốt lại quyết định tương lai chúng ta?
‪Có vẻ như...
‪chúng ta có nhiều việc phải làm
‪trong tương lai.
‪Thưa ngài?
‪Đặc vụ Han Na Gyeong ‪đang đợi ngài trong văn phòng.
‪ĐIỆP VIÊN CHỐNG BẮC HÀN ‪THUA KIỆN CHÍNH PHỦ
‪CỰU ĐIỆP VIÊN CHỐNG BẮC HÀN KIM SU HYEON
‪LUẬT SƯ HAN JU SEUNG
‪Theo điều tra của chúng tôi,
‪đồng phạm trong Nhà Xanh
‪hóa ra lại là cựu Tổng thư ký Han.
‪Ta có nên yêu cầu trợ giúp
‪từ cảnh sát và công tố ‪và điều tra mở không?
‪Có bao nhiêu người
‪biết về phát hiện mới này?
‪Hiện tại, chỉ có ba người ‪ở Lực lượng Chống khủng bố NIS chúng tôi.
‪Cho tới khi tôi có lệnh khác,
‪hãy giữ kín ‪những phát hiện này giữa ba người.
‪Vâng, thưa ngài.
‪ĐIỆP VIÊN CHỐNG BẮC HÀN ‪THUA KIỆN CHÍNH PHỦ
‪Từ lúc này trở đi,
‪kế hoạch của tôi ‪là để ngài ngồi vào vị trí
‪Tổng thống Hàn Quốc.
‪Đừng bảo với tôi là
‪ngài đang định thú nhận với thế giới
‪rằng tôi tham gia vụ đánh bom
‪và ngài cũng là một phần ‪của bức tranh ghép khổng lồ ấy nhé.
‪Người dân đất nước này tin rằng ‪họ đã vượt qua được thảm họa cùng ngài.
‪Ngài muốn
‪giày xéo hy vọng đó ư?
‪Họ sẽ thấy bị phản bội ‪hơn cả sau vụ đánh bom nữa.
‪Hãy nghĩ về các thư ký của ngài.
‪Họ đang mơ về cơ hội ‪xây dựng một Hàn Quốc mới với ngài.
‪Ngài sẽ chọn làm họ thất vọng ư?
‪Họ...
‪không đáng bị như vậy.
‪Hơn nữa, ngài là kiểu người
‪xem trọng việc được nhớ đến như một người đáng kính.
‪Thư ký Han...
‪Ông là ác quỷ.
‪Và tôi sẽ tiếp tục là ác quỷ.
‪Ngài chỉ việc ngồi đó
‪và nhìn thôi.
‪Hãy làm bộ mặt của nhân dân ‪như ngài luôn muốn.
‪Thế hệ tiếp theo sẽ chiến đấu
‪trong một chiến trường tốt hơn
‪với những đối thủ giỏi hơn và tử tế hơn.
‪Đó là điều
‪tôi tin là lòng yêu nước chân thực,
‪điều sẽ không biến ‪hy sinh trở nên vô nghĩa.
‪Ông đã giết quá nhiều người
‪dưới danh nghĩa lòng yêu nước.
‪Không có hy sinh,
‪thì sẽ không thể có cách mạng.
‪Hãy trừng phạt tôi nếu ngài muốn.
‪Tôi sẽ không chống lại cáo buộc từ ngài.
‪Tôi thực sự không sợ gì cả, ngài thấy đấy.
‪Tuy nhiên,
‪tôi sẽ chỉ để ngài làm thế ‪sau khi bầu cử kết thúc.
‪Ngài không tò mò
‪về một Hàn Quốc mới ‪mà ngài, tôi, và những thư ký trẻ
‪sẽ xây dựng ư?
‪NIS
‪Anh Park.
‪Vâng, thưa ngài?
‪Hãy báo với anh Kim rằng tôi đã đến.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Ngài đã quyết định rồi.
‪Ngài đã lựa chọn rồi ư?
‪Tôi không muốn được nhớ đến
‪như một mảnh trong bức tranh ông tạo ra.
‪Ông đợi tôi trong văn phòng tôi nhé?
‪Thưa ngài?
‪Đã đến lúc.
‪Thưa toàn dân Hàn Quốc,
‪chào tất cả mọi người.
‪Tôi là Park Mu Jin,
‪Tổng thống Lâm thời Hàn Quốc.
‪Hôm nay,
‪tôi đứng trước các bạn để tuyên bố ‪từ chức Tổng thống Lâm thời.
‪Đó là để
‪tôi chính thức tuyên bố tham gia
‪cuộc bầu cử tổng thống thứ 21.
‪TỔNG THỐNG PARK TUYÊN BỐ TRANH CỬ
‪Thưa toàn dân,
‪tuy nhiên,
‪tôi sẽ không tranh cử
‪chức Tổng thống Hàn Quốc.
‪Gì cơ?
‪Đó không phải diễn văn tôi viết.
‪NIS
‪NHÀ XANH
‪DIỄN VĂN TỪ CHỨC
‪Kẻ đồng phạm
‪đã tham gia
‪vụ đánh bom Tòa nhà Quốc hội
‪là một thành viên hiện tại ‪của Văn phòng Tổng thống.
‪Là một thành viên của chính quyền này,
‪tôi cũng phải chịu trách nhiệm
‪cho hành động của ông ta.
‪Tôi thực sự tin rằng ta có thể vượt qua đau buồn và khó khăn của vụ đánh bom.
‪Như từ trước đến nay,
‪ta có nhiệm vụ mới.
‪Nhiệm vụ lựa chọn tổng thống kế tiếp.
‪Cuộc bầu cử này
‪không phải là nấc thang lên thiên đường.
‪Nó sẽ không thể biến Hàn Quốc ‪thành nơi lý tưởng
‪không có thống khổ, bất công, và sai trái.
‪Tuy nhiên, ta không thể phủ nhận
‪rằng một cuộc bầu cử ‪là tiêu chuẩn cơ bản của nền dân chủ.
‪Để cuộc bầu cử tổng thống sắp tới ‪được công bằng và minh bạch,
‪tôi sẽ thực hiện tròn vẹn nghĩa vụ ‪Tổng thống Lâm thời của mình
‪cho tới khi nhiệm kỳ của tôi kết thúc.
‪Trong từng phút giây cuộc đời,
‪Đại Hàn Dân Quốc...
‪phải là...
‪một đất nước...
‪khiến tất cả chúng ta tự hào.
‪TỔNG THỐNG PARK TUYÊN BỐ TRANH CỬ
‪Nếu Tổng thống Park tham gia cuộc đua,
‪tôi sẽ phải rất khó khăn mới thắng được.
‪TỔNG THỐNG PARK TUYÊN BỐ TRANH CỬ
‪Ngài ấy thực sự là ‪một đối thủ không thể đánh bại.
‪Tôi có nên mời ngài ấy ‪tham gia với tôi không nhỉ?
‪Dĩ nhiên là sau khi nhiệm kỳ kết thúc.
‪Chiêu mộ nhân tài là điều tôi làm, ‪nhớ chứ?
‪Lại một lần nữa,
‪ngài chọn làm người tốt ‪trong tình cảnh này.
‪Tôi không quyết định dựa trên thiện ý.
‪Pháp luật và nguyên tắc ‪vận hành đất nước này
‪là điều tôi đã chọn.
‪Ngài có nghĩ tôi thất bại ‪là do tôi không cần mẫn như ngài không?
‪Ngài có nghĩ
‪tôi thất bại vì không nhiệt tình như ngài ‪với đất nước này không?
‪Thế giới này
‪sẽ không bao giờ thay đổi.
‪Phải, ông nói đúng.
‪Thế giới có thể sẽ không thay đổi.
‪Thế nên
‪tôi cũng sẽ không thay đổi.
‪Anh Kang.
‪Hãy bắt...
‪Thư ký Han.
‪Đặc vụ Han và các đặc vụ NIS khác ‪đang đợi chúng ta.
‪Ngài cũng sẽ thất bại.
‪Như Tổng thống Yang.
‪Tổng thống Yang ‪không làm quốc gia thất vọng.
‪Tôi cũng không định
‪làm thế.
‪Ta có thể thử nghiệm và sai lầm.
‪Chẳng phải đó là thứ...
‪chúng ta gọi là lịch sử ư?
‪Ông Han...
‪Sao ngài có thể tự ra quyết định này?
‪Tại sao?
‪Ngài nghĩ tôi sẽ phản đối ư?
‪- Có phải vì thế... ‪- Tôi...
‪thấy xấu hổ...
‪vì ông Han, ‪người cho vận hành kế hoạch này,
‪và cả thế hệ chúng ta.
‪Tôi gửi lời xin lỗi
‪đến anh và các thư ký khác.
‪Ngay cả khi ‪anh chọn rời khỏi văn phòng này...
‪Ngài đã quên rồi sao?
‪Tôi...
‪ở đây là để bảo vệ ngài.
‪Không chỉ ngài,
‪mà cả quan điểm
‪và niềm tin của ngài.
‪Sin Yeong, hãy viết một bài
‪về việc bà Yun và Thị trưởng Kang đối đầu ‪và lên sóng ngay tối nay.
‪Vâng.
‪Thật ư?
‪Sếp nghĩ sao?
‪Sếp nghĩ ai sẽ đắc cử?
‪Có thể bây giờ ‪bà Yun đang có tỷ lệ tín nhiệm cao hơn,
‪nhưng ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra
‪trong một tháng tiếp theo kể từ lúc này.
‪Hai lựa chọn hàng đầu, ‪Tổng thống Park và Bộ trưởng Oh,
‪đồng thời rút lui khỏi cuộc đua.
‪Đâu thể nói ‪Tổng thống Park đã hoàn toàn rút lui.
‪Tổng thống Park
‪có khi còn chiếm được ‪nhiều tình cảm hơn ấy.
‪Cuộc bầu cử tới đây ‪sẽ không phải lần cuối, phải không?
‪Vâng, tôi đang xuất ngoại.
‪Chuyện xảy ra với thợ may Kim
‪sẽ được xem là hành động nổi loạn của tôi.
‪Vâng, thưa ngài.
‪Tôi sẽ đến Vladivostok
‪và chờ chỉ thị tiếp theo.
‪VIP...
‪Thật là thợ may Kim à?
‪Tôi vẫn thực sự không thể tin được
‪anh ta đã sắp đặt âm mưu lớn thế này.
‪Như anh ta đã nói đấy.
‪Có rất nhiều người hưởng lợi ‪từ vụ tấn công này.
‪Nói tất cả bọn họ là VIP cũng chẳng oan.
‪Na Gyeong, cô nghĩ sao?
‪Điều những kẻ đánh bom muốn ‪là làm căng thẳng mối quan hệ liên Triều
‪và gây ra Chiến tranh Lạnh mới.
‪VIP có thể là bất cứ ai
‪không muốn hòa bình ‪trên Bán đảo Triều Tiên.
‪Suýt thì tưởng cô ấy theo học khóa nào.
‪Không được dạy thì sao nói hay thế.
‪TỔ QUỐC GHI CÔNG
‪Anh đã làm rất tốt,
‪Đặc vụ Kim Jun O.
‪Mong anh yên nghỉ.
‪Em hứa...
‪sẽ hạnh phúc.
‪Em sẽ cố hết sức.
‪NGÀY 29
‪- Ứng viên một, Kang Sang Gu. ‪- Ứng viên một, Kang Sang Gu.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Muốn Hàn Quốc cứng cỏi, ‪bầu cho ứng viên số hai,
‪- Yun Chan Gyeong. ‪- Yun Chan Gyeong.
‪- Hàn Quốc tốt hơn... ‪- Hàn Quốc tốt hơn...
‪TÁI XÂY DỰNG HÀN QUỐC VỚI KANG SANG GU
‪YUN CHAN GYEONG VÌ MỘT QUỐC GIA VỮNG MẠNH
‪NGÀY 14
‪Có vẻ là như thế.
‪- Xác nhận chưa? ‪- Rồi ạ.
‪NGÀY 14
‪NGÀY 8
‪TƯỚNG EUN HUI JEONG HẦU TÒA ‪VÌ ÂM MƯU ĐẢO CHÍNH
‪NGÀY 8
‪NGÀY 5
‪TỔNG THỐNG LÂM THỜI PARK MU JIN
‪NGÀY 2
‪NGÀY 1
‪THÙNG PHIẾU
‪Hiện tại, 75% số phiếu đã được đếm.
‪Chúng ta sẽ sớm biết được ai sẽ là Tổng thống Hàn Quốc kế tiếp.
‪Kết quả cuối cùng của cuộc bầu cử đã được công bố.
‪Xin chúc mừng tổng thống thứ 21 của Hàn Quốc.
‪- Làm tốt lắm, mọi người. ‪- Làm tốt lắm.
‪Chúng tôi xin kết thúc phát sóng
‪lễ nhậm chức của Tổng thống thứ 21 của Hàn Quốc.
‪Xin cảm ơn mọi người đã theo dõi.
‪Cảm ơn.
‪Làm tốt lắm.
‪Ngài đã làm rất tốt.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn ngài.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn ngài vì mọi thứ.
‪Cảm ơn ngài.
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn ngài.
‪Làm tốt lắm.
‪Cảm ơn ngài.
‪Anh có điều muốn thú nhận.
‪Lại nữa à?
‪Đừng bảo với em là
‪anh bị trường sai thải nhé.
‪Không, không phải thế.
‪Giờ ta đang trên đường đi cắm trại.
‪Nếu anh đột ngột bảo ‪anh cần thú nhận một điều,
‪em không giật mình sao được?
‪Có chuyện gì?
‪Anh đã đảm bảo là đem theo mọi thứ.
‪Anh mang cả bếp và vật dụng ‪để đốt lửa trại và cả túi ngủ.
‪Anh còn mang cả máy chiếu ‪để em và bọn trẻ có thể xem phim nữa.
‪Mẹ ơi, con muốn xem ‪Frozen.
‪Em xem mãi không chán à? ‪Xem hàng ngày cũng không thành Elsa được.
‪Trông em còn giống Olaf nữa.
‪Mẹ ơi, anh Si Wan nói...
‪Si Jin, nếu bây giờ con khóc, ‪mẹ sẽ không cho con xem.
‪Si Wan, nếu con cứ trêu em thế,
‪mẹ sẽ trừ 30 phút chơi điện tử của con.
‪Còn anh, nói tiếp đi.
‪Anh quên
‪đem theo lều rồi.
‪Gì cơ?
‪- Bố! ‪- Bố!
‪KHU CẮM TRẠI TẠI CHỖ ANSAN
‪Con mang cái này vào trong được chứ?
‪Để đằng đó.
‪Ta có thể đặt thứ này ở đây.
‪Họ còn cho ta thuê lều nữa. Tuyệt thật.
‪Lần tới ta nên đi tay không.
‪Đây.
‪Chắc là xong rồi đấy.
‪Muốn đi dạo với em không?
‪Này anh.
‪Còn chuyện khác nữa, phải không?
‪Làm sao một người tỉ mỉ như anh ‪lại quên mang lều cơ chứ?
‪Có vẻ dạo này anh đang mải suy nghĩ gì đó.
‪Thế nên em muốn đi cắm trại ‪mặc dù tuần tới có phiên tòa lớn à?
‪Em quan tâm đến anh thế mà.
‪Thành thực mà nói,
‪Đại học Stanford đã liên hệ với anh. ‪Họ muốn anh thay thế Giáo sư Jeong.
‪Họ mời anh làm thành viên
‪của Hội Ô nhiễm Không khí.
‪Stanford?
‪Anh muốn làm gì?
‪Anh nghe nói gần đây có biển.
‪Ta không thể bỏ lỡ nếu đã đến tận đây.
‪Chúng đáng yêu quá.
‪Em không ngờ đấy.
‪Đó là trường tốt nhất
‪về Nghiên cứu Môi trường.
‪Điều kiện khá ổn đấy chứ?
‪Gì thế?
‪Anh bận tâm điều gì?
‪Nếu anh đi,
‪anh sẽ ở đó ít nhất năm năm.
‪Sao em có thể đi làm ‪và chăm sóc bọn trẻ một mình được?
‪Ngoài việc đó ra,
‪còn gì khác làm anh do dự không?
‪Hít thở không khí trong lành thật tuyệt.
‪Hoàng hôn cũng đẹp nữa.
‪Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
‪Nghe nói anh là người giỏi nhất nước ‪về kỹ thuật chính trị.
‪Cảm ơn vì đã gọi tôi đến.
‪- Mời ngồi. ‪- Vâng.
‪Tôi nghe nói anh đã hỗ trợ ‪cả cố Tổng thống Yang Jin Man
‪và Tổng thống Lâm thời Park Mu Jin.
‪Vâng, tôi đã phục vụ họ.
‪Anh có kế hoạch nào để giúp tôi
‪tranh cử tổng thống trong hai năm nữa?
‪Tôi đến từ Tae Ku.
‪Tôi học ở tỉnh Nam Gyeongsang, Busan.
‪Nhà vợ tôi ở Honam.
‪Bố mẹ và các anh em tôi ‪quản lý nông trại ở tỉnh Chungcheong.
‪Tuyệt quá.
‪Tôi theo đạo Thiên Chúa, ‪tôn giáo lớn nhất.
‪Vợ tôi theo đạo Phật.
‪Phần lớn
‪các nhóm trong đảng của tôi ‪đều ủng hộ tôi.
‪Chắc anh có thể nói ‪họ là tài sản chính trị của tôi.
‪Có vẻ cho tới nay ông vẫn khá thuận lợi.
‪Ông chưa từng phải hy sinh thứ gì.
‪Tôi e là sẽ không thể giúp được ông.
‪Anh thất vọng về tôi ư?
‪Tôi tìm kiếm lợi ích và tính thiết thực ‪hơn là bổn phận đạo đức.
‪Giờ là thế kỷ 21. Chính trị phải thay đổi.
‪Anh nên thử tính toán ‪cơ hội chiến thắng của chúng ta.
‪Theo cách của kỹ thuật chính trị.
‪Có một chiếc chìa khóa tổng
‪khi nhắc đến
‪kỹ thuật chính trị.
‪Sự hy sinh.
‪Những người ủng hộ cảm thấy ‪họ nợ ông một thứ gì đó.
‪Họ nghĩ: ‪"Ít ra cũng nên bầu cho tên ngốc đó."
‪Đó là đầu tư sinh lời lớn.
‪Trong chính trị,
‪tôi nghĩ trung thành với một động cơ
‪là lựa chọn thực tế và thực dụng nhất.
‪Thế nên tôi...
‪Nói theo chính trị,
‪ông không có cơ hội thắng.
‪Và tôi không ra trận để thua.
‪Anh có nghĩ đến ai không?
‪Bên tôi tập hợp chữ ký ‪để ban hành Luật Phân biệt Đối xử.
‪Tôi nói ngắn gọn nhé?
‪Anh có thể xem qua chứ?
‪Thôi khỏi. Để sau.
‪Cô xem qua cái này một chút nhé?
‪- Tôi bận lắm. ‪- Xin hãy xem qua.
‪Chúng tôi đang thu thập chữ ký.
‪Mọi người, luật này chống lại ‪mọi sự phân biệt đối xử
‪dựa trên bệnh sử, ngoại hình,
‪quê quán, và sắc tộc ở Hàn Quốc.
‪Chúng tôi sẽ vô vùng cảm kích ‪sự hợp tác của các bạn.
‪"Chiến dịch thu thập chữ ký ‪để ban hành Luật Phân biệt Đối xử."
‪Một nhóm thiểu số đang làm chiến dịch
‪để tạo ra luật cho thiểu số.
‪Anh không thể làm luật thế này đâu.
‪Hãy quên những chữ ký đi.
‪Hãy đề xuất dự luật.
‪Luật Phân biệt Đối xử.
‪Trong Nhà Xanh mới.
‪Cảm ơn.
‪Thưa ngài, ông Wang sẽ phát biểu ‪về chiến lược kinh doanh
‪về tỷ lệ tăng trưởng kinh tế năm tới
‪trong cuộc họp tổng thống chiều nay.
‪Tài liệu hôm qua...
‪Vâng, thưa ngài.
‪Anh Park, anh có biết
‪sao tôi lại giữ anh ‪dù lương anh rất cao không?
‪Sao cơ ạ?
‪Thư ký trưởng Ban Lễ tân Tổng thống
‪phục vụ như người hầu của tôi.
‪Một cảnh đáng xem, phải không?
‪Nên anh đừng nói nữa
‪và tập trung phục vụ đi.
‪Buổi hẹn tiếp theo là...
‪Vâng. Tôi sẽ liên lạc ngay.
‪Thưa ngài.
‪Được, cảm ơn.
‪Hãy lo cho tốt nhé.
‪Thưa ngài.
‪Đây đâu phải nghi thức.
‪Đây gọi là lạm dụng quyền lực.
‪Và
‪tôi không muốn
‪làm nhân viên của ngài
‪thêm nữa.
‪Đi thôi.
‪Trước khi họ thấy tôi run rẩy.
‪HÀNH TRÌNH ĐỌC SÁCH, GIỚI TRẺ
‪Xin chào.
‪Cảm ơn mọi người rất nhiều ‪vì đã đến nghe giảng hôm nay.
‪Khi tôi còn trẻ,
‪tôi chu du khắp 200 nước
‪và gặp gỡ nhiều người.
‪Thưa ông.
‪Số quốc gia hiện tại ‪hộ chiếu Hàn Quốc cho phép đến
‪là 166.
‪Cô Jeong đúng là thông minh nhỉ?
‪Hãy cho chúng tôi một giây. Lại đây.
‪Cô vừa mới làm tôi bẽ mặt trước báo chí.
‪Cô định gây chú ý đấy à?
‪Cô đã học được gì ở Nhà Xanh vậy?
‪- Vâng, Jeong Su Jeong đây. ‪- Chào.
‪Ông làm tuyệt lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Được. Tôi hiểu rồi.
‪- Ông nhìn bên này được chứ? ‪- Thưa ông.
‪Đây là điều tôi đã học được ở Nhà Xanh.
‪Điều quan trọng nhất trong quản lý ‪giao tiếp với người dân và báo chí
‪là trung thực và thành thật.
‪Đó là những điều cơ bản trong chính trị.
‪Phải, chúng tôi ở bến xe buýt ‪ngay trước cửa ra vào.
‪Ừ. Chào.
‪- Các anh đợi lâu chưa? ‪- Chưa.
‪Đi nào. Người ta đang đợi.
‪Cà phê cho cô.
‪Hai người đó là sao? ‪Sắp hay đã có chuyện thế?
‪Sao anh không hỏi họ? ‪Bọn họ đâu phải người lạ.
‪Tôi không thể hoi họ ‪vì họ không phải người lạ.
‪Đã lâu không gặp, anh Kim Nam Wook.
‪Hai người đang hẹn hò à? Phải không?
‪Gì cơ?
‪Phải.
‪Cô thế nào?
‪Vâng, thế còn anh?
‪NGHE VỀ CẮT GIẢM BỤI MỊN
‪Khí thải nội địa có ảnh hưởng lớn
‪đến mức bụi mịn ở Hàn Quốc
‪cũng như khí thải ngoài Hàn Quốc.
‪Điều này đã được chứng minh ‪với nhiều bằng chứng khoa học.
‪Để làm giảm mức độ bụi mịn ở Hàn Quốc,
‪và để thúc đẩy sự hợp tác
‪với các nước láng giềng
‪trong việc giảm bụi mịn,
‪ta cần giảm ‪nguyên nhân gây ra bụi mịn trong nước.
‪Ở Hàn Quốc, ‪có hai nhân tố chính cần được giảm thiểu.
‪Đầu tiên, ở khu vực đô thị,
‪khí thải từ các phương tiện cũ ‪dùng dầu diesel
‪là nguyên nhân chính ‪làm tăng mật độ bụi mịn.
‪Cần sản xuất ít phương tiện dùng diesel ‪và phát triển các phương tiện
‪thân thiện với môi trường ‪như xe điện, xe chạy khí hydro,
‪và các xe dùng hai loại năng lượng.
‪Ở quy mô quốc gia, khí thải bất hợp pháp ‪từ các nhà máy là nguyên nhân lớn nhất.
‪Ta cần giám sát họ liên tục
‪để các tập đoàn hoàn thành ‪trách nhiệm về môi trường của họ
‪và bảo vệ quyền sức khỏe của người dân.
‪Tôi có câu hỏi.
‪Tôi nghĩ tính toán có sai một chút.
‪Anh thực sự tin vậy ư?
‪Đã lâu lắm rồi
‪chúng ta không thể thấy trời xanh ‪vào mùa xuân vì bụi mịn.
‪Chỉ với việc chuyển động cơ dùng diesel
‪sang thân thiện với môi trường ‪và vài chính sách giảm thiểu,
‪anh thực sự nghĩ ‪ta có thể giảm mức độ bụi mịn ư?
‪Anh thực sự tin
‪chính sách và chính trị
‪có thể giải quyết vấn đề ư?
‪Nếu chính trị không thể,
‪còn gì có thể làm được?
‪Chính trị
‪là nỗ lực không ngừng của con người
‪để tìm câu trả lời cho mọi nỗi đau ‪đưa ra bởi Đấng Toàn Năng.
‪Tôi nghe nói Đại học Stanford ‪đề nghị với anh một vị trí học thuật.
‪Anh có nhận lời mời không?
‪Tôi nghĩ điều đó sẽ rất có ích ‪cho nghiên cứu về bụi mịn.
‪Tôi tưởng anh vừa nói ‪chính trị giải quyết được bụi mịn mà.
‪Anh luôn phản đối mọi điều tôi làm.
‪Anh vẫn thế, anh Cha.
‪Có vài điều đã thay đổi.
‪Thường thì tôi không đưa ra lời mời ‪quá ba lần.
‪Nhưng anh là ngoại lệ.
‪Anh sẽ tranh cử trong cuộc bầu chọn ‪tổng thống tiếp theo chứ?
‪Chúng tôi...
‪sẽ ở bên cạnh anh.
‪Tôi cũng muốn thấy nơi đó.
‪Thế giới người tốt chiến thắng. ‪Khoan đã, không.
‪Một thế giới ‪nơi người ta chiến thắng vì họ tốt.
‪Tôi muốn được ở bên
‪một người xứng đáng
‪với sự phục vụ của tôi.
‪Anh có thể...
‪trả lời chúng tôi chứ?
‪CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM ‪TỔNG THỐNG BẤT ĐẮC DĨ: 60 NGÀY